“The Ghost of the Shell” es el fantasma en la concha, es
decir: al espíritu, el alma, el ente, la consciencia que habita en la inteligencia
humana, y también –en términos de Ciencia Ficción- en los cibercerebros
avanzados, y que incluso puede ser transferido o implantado en cuerpos
artificiales, conservando la personalidad y los recuerdos de su original. Se
plantea también si ese "ghost" podría estar presente en robots inteligentes
completamente sintéticos.
Se podría traducir como “Complejo Independiente”, es decir casos independientes policíacos tratados por la Sección de Seguridad pública nº 9 o simplemente «Sección 9», especializada en crímenes tecnológicos.
La primera temporada de Stand Alone Complex se divide en dos partes, en la primera son capítulos autoconclusivos, a mitad de temporada aparece el "El hombre que ríe" y la serie se convierte en una historia de continuación. El personaje de "El hombre que ríe” se basa en la novela “El guardián entre el Centeno” de J. D. Salinger.
"¿Te has hartado
alguna vez de todo? - le dije -"
"...muchas veces me imagino
que hay un montón de niños jugando en un campo de centeno. Miles de niños, y
están solos, quiero decir que no hay nadie mayor vigilando. Solo yo. Estoy
al borde del precipicio y mi trabajo consiste en evitar que los niños caigan en
él. En cuanto empiezan a correr sin mirar adónde van, yo salgo de donde esté y
los cojo. Eso es lo que me gustaría hacer todo el tiempo. Yo sería el guardián
entre el centeno"
